Dia de São Jerónimo e etc...

 

Hoje é o ducentésimo septuagésimo quarto dia do ano

segunda-feira, 30 de setembro de 2024

Faltam 92 dias para acabar o ano

Dia da Blasfémia

Dia de São Jerónimo

Dia da Bíblia católica

Dia Internacional do Podcast

Dia Internacional da Tradução

São Jerónimo, Podcasts e a Tradutora Digital: Um Santo da Era Global

Neste último dia de setembro, véspera de outono, celebramos São Jerónimo, santo padroeiro dos tradutores. Sim, ele, que um dia se debruçou sobre manuscritos empoeirados para traduzir a Bíblia do grego antigo e do hebraico para o latim (porque, claro, o Google Tradutor ainda não estava disponível). A sua missão? Levar a palavra a todos, sem que as línguas fossem um empecilho. Mal ele sabia que, hoje, qualquer um de nós pode traduzir emoções, ideias e até blasfémias em todas as línguas com um simples "play" num podcast.

Bem-vindos à era digital.

Ah, o tradutor! Esse ser invisível, mas essencial, que, numa era de globalização e progresso, quebra barreiras linguísticas com a maestria de quem resolve sudokus num café. Ele é quem permite que um autor francês seja lido no Japão, ou que um vlogger coreano faça chorar adolescentes em Portugal. E não, não confundamos com o intérprete, aquela alma talentosa que, no meio de cimeiras internacionais, tem a delicada missão de garantir que "acordo de paz" não se transforma em "guerra iminente".

E aqui estamos nós, em 2024, num mundo onde a comunicação via podcasts, e-books e audiolivros está a transformar tudo, até a própria arte de traduzir. Agora, com um só clique, as palavras ecoam por milhões de ouvidos, sem fronteiras. É uma festa da globalização, onde até as blasfémias encontram os seus fiéis em qualquer canto do mundo, e onde o tradutor, tal como São Jerónimo, continua a ter o papel sagrado de nos salvar da confusão das línguas.

Valorizemos, então, estes profissionais. São eles que mantêm o diálogo aberto, a compreensão fluida e, quem sabe, evitam que os podcasts de filosofia moderna sejam traduzidos como tutoriais de culinária.

Sandra Poim 30/09/2024 17:18

*Todos os Direitos Autorais Reservados*

A imagem foi criada com ajuda da IA baseado no que acabei de escrever.

#366diaspoim #sandrahelenapoim #juntospelapaz